It´s really great when we have money to spend and go out with our family in order to buy something we want. Just be careful when you invite someone to come with you. You won´t only face the risk of spending more money but you also need to know how to express properly.
lá caros leitores do Wall Street Institute Journal. É um enorme prazer estar de volta com dicas para ajudá-los a utilizar melhor o inglês em situações diárias.
É indiscutivel a enorme presença do inglês em nosso dia a dia. Encontramos palavras em inglês ou derivadas do idioma em todos os lugares para onde olhamos. Definitivamente a língua inglesa invadiu nossas vidas. Mas o fato de que muitas das palavras com as quais estamos acostumados venham da língua inglesa nem sempre nos ajuda a falar o idioma corretamente. Hoje vamos expor um dos erros que julgo ser dos mais comuns entre os alunos com os quais tenho trabalhado.
É perfeitamente comum ouvirmos pessoas dizendo umas as outras que elas estão “indo ao shopping fazer compras”. Nada errado, correto? Desde que utilizemos esta forma de expressão em português, sem problemas. O problema começa quando transferimos a mesma expressão para o inglês sem os devidos ajustes. Ouvimos frequentemente a seguinte afirmação: “I´m going to the shopping”. Porém, "shopping" em inglês é um verbo, o que tira completamente o sentido da frase. Quando nos referimos ao local onde vamos com o propósito de fazer compras nos referimos ao mesmo como Shopping Mall ou simplesmente Mall. Desta forma, a maneira correta de expressar esta mesma idéia seria: “I´m going to the shopping mall” ou “I`m going to the mall”, em português “Eu estou indo ao Shopping” ou “Eu estou indo ao shopping center”. Podemos ainda usar a expressão: “I´m going shopping” para dizer que estamos indo às compras, mas neste caso a palavra shopping está ligada a ação e não ao local.
Pois bem, tendo em mente estas dicas, cartões de credito em mãos e boas compras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário