A phrasal verb is a verb that is accompanied by a preposition or an adverb. They are different from normal verbs because the presence of the preposition changes its meaning completely. These verbs confuse Brazilians because they are not of Latin origin and therefore there is no similar word in Portuguese, in fact, phrasal verbs are used precisely to substitute words of Latin origin.
Um phrasal verb é um verbo que está sempre acompanhado por uma preposição ou um advérbio. Ele é diferente de um verbo normal porque a presença da preposição muda completamente o sentido do verbo. Esses verbos causam confusão entre brasileiros porque não são de origem latina e consequentemente não tem palavras semelhantes em Português, na verdade, são usados justamente para substituir palavras de origem latina. Nativos da lingua inglesa aprendem esses verbos quando são jovens e depois aprendem seus equivalentes em latim nas escolas e faculdades. Por isso, é fundamental adquirir um bom entendimento desses verbos, principalmente quando se comunicar com estrangeiros.
He took his jacket to the meeting. - Ele levou sua jaqueta para a reunião. (Verbo normal)
He took off his jacket at the meeting. - Ele tirou sua jaqueta na reunião. (Phrasal verb)
(A presença da preposição off na segunda sentença muda completamente o sentido do verbo)
Apesar de decorar os significados dos verbos, também precisamos aprender como usá-los. Normalmente os dois são colocados juntos na frase, mas existem casos em que eles podem ser separados com o objeto da frase. Veja os seguintes exemplos:
Take off your jacket.Correto - O objeto (your jacket) pode vir depois do phrasal verb.Take your jacket off.Correto - O objeto (your jacket) pode vir entre o verbo e a partícula.
Take it off.Correto - Pode-se substituir o objeto (your jacket) com um pronome objeto (it). Nesse caso, temos que separar o verbo e a partícula com o pronome objeto.
Take off it.Errado - Não se pode colocar o pronome objeto depois do phrasal verb, somente entre o verbo e a partícula.
Pode-se corrigir essa frase mudando a posição do pronome objeto ou substituindo-o com o objeto completo.Procure um bom livro de phrasal verbs e pratique bastante!
Desiree Good
Nenhum comentário:
Postar um comentário