Spoken English

Does your office stay on the first floor?
Be careful, it can leave you and go away at any moment.

Caros amigos, aqui estamos novamente trazendo mais dicas para aqueles que procuram aprimorar o uso da língua inglesa.Constantemente pessoas nos pedem informações sobre como chegar a um local e afirmamos que o mesmo fica em um endereço ou bairro. Tomemos cuidado. Como professor,tenho ouvido pessoas fazendo afirmações tais como: “Rio de Janeiro stays in Brazil”. Traduzindo esta afirmação para a língua portuguesa teríamos: “Rio de Janeiro fica no Brasil”, o que na utilização casual falada de nossa língua é totalmente aceitável. STAY = FICA. Em inglês, porém, esta afirmação estaria totalmente incorreta. Utilizamos o verbo STAY para expressar que algo ou alguém fica em algum local, porém com plenas possibilidades de se mover para outro. A forma correta para fazermos esta afirmação é: “Rio de Janeiro is in Brazil”. IS = ESTÁ. Teríamos então: “Rio de Janeiro está no Brasil”. Embora soe um pouco incomum para nós brasileiros, é a forma correta de expressar esta ideia em inglês. A mesma regra deve ser usada quando falamos de nossos escritórios. Se afirmarmos: “The Office stays on the first floor”, que traduziríamos como
“O escritório fica no primeiro andar”, daríamos a entender que o escritório poderia simplesmente deixar o primeiro andar a qualquer momento e ir embora. Então devemos afirmar: “The Office is on the first floor”, dando certeza de que o mesmo tem uma posição espacial fixa.


Helio Andrade

The Beach

Check how the incorrect use of prepositions can take you to some very embarassing situations and learn how to avoid some common mistakes.
Pois bem caros amigos, nós brasileiros adoramos um fim de semana
ensolarado na praia, não é mesmo? Mas caso algum dia possamos fazer isto
em algum país que tenha o inglês como idioma nativo, alguns cuidados deverão ser tomados. Em português temos como hábito dizer que as crianças estão na praia e a tendência é que tentemos traduzir esta frase para o inglês ao pé da letra, o que resultaria em “The kids are in the beach”. Esta frase só estaria correta caso as crianças estivessem enterradas na areia. In the beach é o mesmo que dentro da praia (enterrado) e não sobre a mesma. A forma correta de se expressar seria então: “The kids are on the beach”, onde on the beach teria o significado
correto de na praia (sobre). O mesmo cuidado deverá ser tomado ao dizermos que as crianças estão na água. Neste caso, teríamos a situação contrária onde o erro seria afirmar: “The kids are on the water”. On the water = Sobre a água. Embora Jesus tivesse este poder, nossas crianças ainda não o tem, então a forma correta é: “The kids are in the water”. Lembrem-se, In = Dentro, e desta forma, temos a maneira
correta para afirmar que as crianças estão na água e não sobre ela.
Espero que a dica ajude aos aficionados por um bom banho de mar. Em breve estarei de volta com mais dicas para se falar um bom inglês.


Hélio Andrade

Animals and Expressions in English

There are many ways to express ideas in English but sometimes you will find some very different or even weird ones. Find below some very interesting expressions where animals are used in order to refer to some usual situations.

Olá caros leitores do Wall Street Institute Journal. Voltamos com uma nova edição e novas dicas sobre como utilizar a língua inglesa em situações práticas do dia-a-dia. Desta vez vamos lidar com um aspecto bem interessante do idioma: a relação entre animais e expressões comuns utilizadas regularmente pelos falantes da língua.

A primeira delas é muito útil, pois se refere a situações onde alguém está em apuros, com problemas. Na língua portuguesa, muito comumente nos referimos a estas pessoas dizendo que elas estão “Em um mato sem cachorro”. Pois bem, em inglês poderíamos dizer que estes indivíduos estão “IN A DOG HOUSE”. Se Peter fez algo ruim e agora terá problemas por isso então: “Peter is in a dog house”.

Mas se alguém está com muita pressa, ou muito agitado por alguma razão e isto causa qualquer incômodo, geralmente diríamos “Tenha Paciência”, “Espere aí” ou outra possível expressão em português. Em inglês, no entanto, podemos mais uma vez contar com a colaboração do reino animal para mais uma interessante expressão: “HOLD YOUR HORSES”. Se alguém está lhe apressando ou até mesmo se alguém se dirige a você de forma indelicada e rude......HOLD YOUR HORSES.

Por fim, quem é que não gosta de sair com os amigos às sextas-feiras para beber algumas cervejas e se divertir um pouco? Pois esta dica vai especialmente para os festeiros de plantão. Quando estamos em um bar, festa ou qualquer evento regado a bebidas e queremos ir embora, sempre nos deparamos com aquele amigo que insiste para que tomemos a famosa saideira com ele. Acabamos ficando um pouco mais e....no dia seguinte enfrentamos a terrível consequência, a ressaca (ou hangover em inglês). Alguns beberrões profissionais afirmam que a melhor forma de curar uma ressaca é tomando mais um drinque. Pois bem, neste caso, esta “dose com propósitos medicinais” é chamada de “THE HAIR OF THE DOG”.......Não, não vamos ingerir pêlo (ou cabelo) de cachorro algum. Esta é uma das formas de nos referirmos a este “tratamento” usando um animal como parte da expressão.

Espero que vocês gostem das dicas. Até a próxima.

Helio Andrade

Corporate expressions

If you aim to find a job in one specific area you must learn the language used by its professionals.

Voltamos a falar sobre a relação entre a língua inglesa e o ambiente encontrado dentro das grandes corporações que nos cercam.

Atualmente, o mundo corporativo é extremante competitivo e dinâmico. Aqueles que dele fazem parte devem ser, da mesma forma, dinâmicos e devem estar constantemente buscando meios para tornarem-se profissionais mais completos. Neste aspecto, podemos também dizer que estes profissionais devem buscar adaptar sua comunicação aos locais e áreas nas quais trabalham.

É muito comum nos depararmos com profissionais que buscam aprender inglês voltado para suas especialidades. Dizer que alguém precisa aprender business English é algo muito comum em qualquer escola de idiomas. Também é muito usual encontramos pessoas de áreas técnicas afirmando que precisam aprender technical English ou médicos que necessitam de medical terms para algum propósito específico. Quando tratamos destas variações do inglês voltadas para propósitos específicos , não podemos deixar de mencionar o fato de que pessoas envolvidas nestas áreas fazem uso de muitos JARGONS.

Um JARGON é uma palavra utilizada por uma área em especial e geralmente também só é compreendida por aqueles que nela trabalham. Podemos citar como exemplo um Jargon da área de informática: BUG. Quando algum equipamento apresenta mal-funcionamento, os profissionais de informática afirmam que o mesmo apresenta um BUG. BUG nada mais é que um inseto, mas a palavra começou a ser usada algumas décadas atrás quando um grande problema foi causando em um grande computador pois um inseto adentrou o mesmo causando falhas internas.

É comum também encontrarmos profissionais fazendo uso de BUZZWORDS no ambiente corporativo. BUZZWORDS são palavras que em um certo momento passam a ser “moda” e começam então a ser utilizadas por todos no mundo corporativo, algumas vezes de forma exagerada. Podemos citar como exemplo PROACTIVE. Este termo tornou-se popular no meio corporativo recentemente e atualmente todos fazem uso do mesmo. Também é comum a utilização do verbo EMPOWER quando queremos atribuir responsabilidades a um indivíduo ou equipe. A lista de Buzzwords é imensa e é aconselhável que qualquer indivíduo que queira fazer parte de uma área específica e tenha de se comunicar em inglês conheça estas palavras e esteja apto a utilizá-las quando necessário.

Helio Andrade

You might need to go to one of these places

If you are learning English you probably have already thought about traveling abroad and enjoying the experience of being in touch with a different culture. But it's important to know how some common places are called in English in order to avoid some terrible misunderstandings.

Caros leitores do Wall Street Institute Journal, é um prazer estar de volta com mais dicas para o bom uso da língua inglesa. Nesta edição abordaremos um tema muito útil a todos aqueles que tem em mente viajar para um país onde o inglês é a língua nativa. Falaremos a respeito de alguns locais de uso e acesso comum os quais são alvo de constantes erros por parte dos não falantes do inglês como língua mãe.

Em uma viagem internacional, provavelmente nos depararíamos com situações comuns de nosso dia-a-dia como ir ao supermercado, por exemplo. Quando vamos ao supermercado, não importa o que compremos, teremos de passar pelo caixa e aí começam os erros que chegam até mesmo a supermarket box. Não, não é este o termo. A forma correta é CHECK OUT. Se quisermos, por exemplo, perguntar onde fica o caixa, diremos em inglês: “Where is the check out?”.

Outra ação que com certeza teremos de fazer, em algum momento, é utilizar o toalete em um local público... mais um mal entendido. Ouço constantemente alunos, até mesmo os de nível avançado, quando estão assistindo suas aulas, pedirem permissão para ir ao banheiro. O grande problema é que os mesmos se referem a banheiro como BATHROOM. Pois bem, você pode ter um bathroom em sua casa ou apartamento, mas nunca em um local público. Neste caso, utilizamos a palavra RESTROOM ou simplesmente TOILET. Então diríamos: “Can I go to the toilet, please?”.

Um item que todos necessitam quando viajam para qualquer local que seja, é dinheiro e é muito comum fazermos uso dos famosos caixas eletrônicos para saques ou pagamentos em geral e então quando estamos em um local onde o inglês é a língua nativa, nos referimos a este milagre da tecnologia como automatic box, correto? EEEErrado. O termo correto é ATM que significa AUTOMATED TELLER MACHINE. Espero que estas dicas sejam úteis. Voltaremos em breve com muito mais Spoken English para vocês.

Helio Andrade

What about summarizing it?

We constantly have to write loads of reports or business letters. When it becomes too big sometimes we need to show our ideas in a briefer way. Be careful. You might make use of the wrong verb when doing it.

Mais uma vez estamos aqui para apresentar nossas dicas voltadas para o bom uso do inglês. Atualmente, em nossos respectivos ambientes de trabalho temos, por diversas vezes, que fazer apresentações, preparar relatórios, escrever incontáveis e-mails entre outras formas de comunicação das quais temos de fazer uso. Eventualmente, será solicitado que criemos versões resumidas de algum destes trabalhos, visando uma leitura ou entendimento mais rápido dos mesmos. É exatamente aí que corremos o risco de cometer um erro fatal quanto ao uso da língua inglesa.
Ouvimos constantemente as pessoas utilizando a palavra resumir em português e quando tentamos utilizar o inglês, rapidamente tomamos ciência da existência do verbo TO RESUME. Está feito o mau entendido.
Este verbo nada tem a ver com a idéia original de resumir algo como em português. Na verdade é um falso cognato. O verbo correto neste caso é TO SUMMARIZE. Um exemplo: “Quero resumir meu relatório.” = “I want to summarize my report”. SUMMARIZE = RESUMIR. O falso cognato TO RESUME, por sua vez é utilizado quando queremos dizer que algo foi interrompido e, após algum tempo, retomado. Podemos citar como exemplo: “The game resumed after the rain stopped”. Estaríamos dizendo algo como: “O jogo reiniciou após a chuva ter parado”.
Façam bom uso de mais esta dica e até a próxima.

Helio Andrade

Is your office ON the first floor?

Does your office stay on the first floor? Be careful, it can leave you and go away at any moment.

Caros amigos, aqui estamos novamente trazendo mais dicas para aqueles que procuram aprimorar o uso da língua inglesa. Constantemente pessoas nos pedem informações sobre como chegar a um local e afirmamos que o mesmo fica em um endereço ou bairro. Tomemos cuidado. Como professor, tenho ouvido pessoas fazendo afirmações tais como: “Rio de Janeiro stays in Brazil”. Traduzindo esta afirmação para a língua portuguesa teríamos: “Rio de Janeiro fica no Brasil”, o que na utilização casual falada de nossa língua é totalmente aceitável. STAY = FICA. Em inglês, porém,
esta afirmação estaria totalmente incorreta. Utilizamos o verbo STAY para expressar que algo ou alguém fica em algum local, porém com plenas possibilidades de se mover
para outro. A forma correta para fazermos esta afirmação é: “Rio de Janeiro is in Brazil”. IS = ESTÁ. Teríamos então: “Rio de Janeiro está no Brasil”. Embora soe um pouco incomum para nós brasileiros, é a forma correta de expressar esta ideia em inglês. A mesma regra deve ser usada quando falamos de nossos escritórios. Se afirmarmos: “The Office stays on the first floor”, que traduziríamos como “O escritório fica no primeiro andar”, daríamos a entender que o escritório poderia simplesmente deixar o primeiro andar a qualquer momento e ir embora. Então devemos afirmar: “The Office is on the first floor”, dando certeza de que o mesmo tem uma posição espacial fixa.

Helio Andrade

The Beach

Check how the incorrect use of prepositions can take you to some very embarassing situations and learn how to avoid some common mistakes.

Pois bem caros amigos, nós brasileiros adoramos um fim de semana ensolarado na praia, não é mesmo? Mas caso algum dia possamos fazer isto em algum país que tenha o inglês como idioma nativo, alguns cuidados deverão ser tomados.

Em português temos como hábito dizer que as crianças estão na praia e a tendência é que tentemos traduzir esta frase para o inglês ao pé da letra, o que resultaria em “The kids are in the beach”. Esta frase só estaria correta caso as crianças estivessem enterradas na areia. In the beach é o mesmo que dentro da praia (enterrado) e não sobre a mesma. A forma correta de se expressar seria então: “The kids are on the beach”, onde on the beach teria o significado correto de na praia (sobre).

O mesmo cuidado deverá ser tomado ao dizermos que as crianças estão na água. Neste caso, teríamos a situação contrária onde o erro seria afirmar: “The kids are on the water”. On the water = Sobre a água. Embora Jesus tivesse este poder, nossas crianças ainda não o tem, então a forma correta é: “The kids are in the water”. Lembrem-se, In = Dentro, e desta forma, temos a maneira correta para afirmar que as crianças estão na água e não sobre ela.

Espero que a dica ajude aos aficionados por um bom banho de mar. Em breve estarei de volta com mais dicas para se falar um bom inglês.

Helio Andrade

What about getting married?

Spooky! Getting married is a very serious decision and if you don´t know how to express correctly you can turn it into something even more complicated. Find bellow some tips on how to get married using English correctly.

Olá caros leitores do Wall Street Institute Journal. Estamos de volta com nossas dicas para o bom uso do inglês e hoje em especial vamos tratar de um assunto que preocupa a muitos: O CASAMENTO. Complicado? Claro que não, desde que saibamos como falar a respeito do mesmo de forma correta.

Antes de tudo, vamos diferenciar duas coisas muito importantes: a festa de casamento ou a cerimônia e a instituição em si. Um é bem diferente do outro, não é mesmo? Porém, em português, não os diferenciamos com nomes distintos, mas sim utilizamos a palavra casamento para ambos. O mesmo não ocorre em inglês, onde chamamos a cerimônia de casamento de wedding ou wedding party (caso estejamos falando de uma festa). A instituição, ou seja, tudo o que vem depois da festa, celebração e afins é chamada de marriage. Então, seria incorreto dizer algo como: I`m going to a marriage tomorrow . Mas sim: I´m going to a wedding tomorrow. O que tentamos expressar aqui é a idéia de que eu irei a um casamento amanhã, porém de forma incorreta (no primeiro exemplo) devido ao uso da palavra marriage ao invés de wedding.

Outro erro muito comum ao falarmos sobre casamento é o uso incorreto do verbo TO MARRY (casar). Ouvimos constantemente pessoas falando coisas como: I´m married with Pamela (Eu sou casado com a Pamela). Neste caso o erro cometido refere-se ao uso de uma preposição inadequada após o verbo “married”. Embora em inglês "com" seja igual a "with", dizemos I`m married to e não I`m Married with para expressarmos a idéia de que somos casados com alguém. Bem, não estamos aqui para resolver problemas conjugais, mas ao menos agora podemos falar sobre eles com a certeza de estarmos usando as palavras certas. Um grande abraço a todos e até a próxima.

Helio Andrade

Please, remind me to teach you something

Sometimes we depend on people around us to help us with our tasks and it happens simply because we can't rely only on our memory. Let's learn some important details that will help a lot when we don't deal well with our appointment book.

Já sabemos que utilizamos este verbo quando falamos a respeito de coisas das quais nos lembramos, tais como eventos no passado, ou para fazer referência a tarefas das quais não podemos nos esquecer. Podemos por exemplo afirmar: I couldn´t remember to fix the roof (Não consegui me lembrar de consertar o telhado). Devemos ficar atentos quando vamos pedir a outros que nos lembrem de fazer algo. Neste caso não devemos em hipótese alguma fazer uso do verbo to remember, mas sim de to remind. Este verbo é utilizado sempre que quisermos que alguém nos lembre de algo.

Tomemos como exemplo: Can you remind me, please? Neste caso estamos perguntando se alguém pode nos lembrar de algo. Can you remind me = Você pode me lembrar? E então se perguntássemos: Can you remember me? Neste caso estaríamos perguntando a alguém se esta mesma pessoa se lembra de nós. “Can you remind me?” pode ser utilizado quando precisamos que alguém nos lembre de enviar um relatório ou de fazer um telefonema importante. “Can you remember me?” deve ser utilizado quando queremos nos certificar de que alguém se lembra de nós em uma festa ou reunião. Ambas as expressões são de extrema importância quando queremos nos expressar em inglês corretamente, basta que saibamos utilizá-las corretamente. Um grande abraço a todos e até a próxima edição.

Helio Andrade

Do you remember?

Dealing with our memory can become something really tricky when there are similar expressions with very different meanings. This month we will talk a little about a very popular verb that is often used incorrectly. Let´s REMEMBER.

Nesta edição do Wall Street Institute Journal, abordaremos algumas formas as quais utilizamos quando nos referimos a nossas lembranças. Na língua inglesa há uma grande diferença entre falar a respeito de algo que ocorreu no passado e falar sobre algo que tínhamos ou temos de fazer e que depende ou dependia de auxílio de nossa memória.

Vamos verificar então o primeiro caso onde utilizaremos o verbo TO REMEMBER para relatar algo presente em nossa memória a respeito de algum evento que ocorreu no passado. Um homem apaixonado poderia dizer: I remember kissing you last night (Eu me lembro de beijar você na noite passada). Neste caso o evento ocorreu no passado e faz parte das memórias de alguém. Observem com atenção que utilizamos I REMEMBER KISSING.

Analisemos agora o segundo caso então. Nesta situação, lidaremos com uma tarefa a qual deve ser
executada. Tomemos como exemplo: I need to remember to take the car to the mechanic (Tenho de me lembrar de levar o carro ao mecânico). Notem que nesta situação utilizamos REMEMBER TO TAKE. Agora dois exemplos com frases bem semelhantes, porém com significados completamente distintos:
I have just remembered paying that bill.
(Acabei de me lembrar de ter pago aquela conta)
I have just remembered to pay that bill.
(Acabei de me lembrar de pagar a conta)

Na primeira frase, a conta já foi paga e alguém se lembra de tê-lo feito, enquanto que no segundo exemplo alguém acaba de se lembrar que tem de pagar uma conta pendente. Na próxima edição abordaremos mais uma situação interessante quanto ao uso deste mesmo verbo. Até lá.

Helio Andrade

It's a crime!

We're living violent days. Therefore we'll have to be very carefull not to commit any crime against the English language.

Voltamos com mais algumas dicas sobre como usar bem seu inglês no dia a dia. Vivemos dias violentos atualmente e cedo ou tarde temos de falar a respeito de algum roubo ou assalto que ocorreu com alguém próximo a nós e é aí então que cometemos alguns crimes... contra a língua inglesa.

Na língua portuguesa, podemos dizer tranqüilamente que um banco foi roubado, que em alguma circunstância nós fomos roubados ou que um carro ou dinheiro foram roubados. Neste caso, fazemos uso do mesmo verbo: ROUBAR. Conseguimos compreender perfeitamente o sentido das frases. Pois em inglês as coisas mudam um pouco. Podemos afirmar: The bank was robbed yesterday, que significa: O banco foi roubado ontem. Por outro lado, não podemos afirmar: The money was robbed yesterday. Money = Dinheiro. O verbo Rob deve ser usado quando tratamos de um local que foi invadido e do qual algo foi levado ou de alguma pessoa da qual algo foi subtraído. Quando nos referimos ao produto do furto em si, neste caso, do dinheiro levado do banco, o verbo a ser utilizado é: Steal. Desta forma, a afirmação correta seria: The money was stolen yesterday. Stolen (passado particípio) = Roubado (levado, subtraído).

Tenhamos cuidado então ao fazer referência a ações criminosas em inglês lembrando sempre que existem diferenças marcantes entre as línguas portuguesa e inglesa e que a tradução ao pé da letra nem sempre é a melhor maneira de aprender a se expressar em um idioma estrangeiro. Até a próxima.

Helio Andrade

I forgot it

When you tell someone that you forgot something be careful and don't forget about the good use of the English language.

Nos dias atuais, tempo é algo de extrema importância. Esta hiper valorização do tempo muitas vezes faz com que venhamos a esquecer nossos pertences nos mais diversos locais. Em casa, no carro, sobre a mesa de trabalho, enfim, estamos sempre tentando encontrar algo que esquecemos em algum local.

Muito cuidado quando estas buscas intermináveis necessitarem do uso do inglês. Vejo muitas pessoas afirmarem o seguinte: “I forgot my cell phone at home”. Soa correto, não é mesmo? Pode até ser que sim, mas de acordo com as normas do idioma não está nem um pouco correto. Em inglês, quando nos esquecemos de algo, não sabemos onde o devido objeto está. Desta forma não posso afirmar “I forgot my cell phone at home”. At home = Em casa, eu sei onde o objeto se encontra, conseqüentemente eu não o esqueci, mas o deixei em casa. A forma correta então é “I left my cell phone at home”. Left = Deixei.
Um outro erro comum no que diz respeito ao uso do verbo Forget é que comumente as pessoas usam a palavra “about” indevidamente após o mesmo. Quando usamos forget about, estamos nos referindo ao esquecimento de um determinado assunto. Quando nos referimos a algo material, utilizamos somente o verbo forget acompanhado pelo objeto que foi esquecido. “Don´t forget the reports” = Não se esqueça dos relatórios. Neste caso os relatórios são os objetos. “Forget about this problem”. Neste caso, This problem é o assunto do qual alguém se refere neste determinado momento.

Bem, não se esqueçam destas dicas e até a próxima.

Helio Andrade
Head Teacher
Wall Street Institute Chácara Santo Antonio